J.K. Rowling dice que todos hemos estado pronunciando mal el nombre de Voldemort

(CNN) -- Voldemort, “El Que No Debe Ser Nombrado”, ahora es también “El Que Su Nombre Ha Sido Mal Pronunciado”.

Así lo dijo la autora de Harry Potter J.K. Rowling. Según ella, la pronunciación del nombre de Lord Voldemort, el villano de la exitosa saga de películas de Harry Potter, no es correcta.

El altercado comenzó silenciosamente con un tuit de un fanático de Potter, Michael Lucero. Comentando un mensaje de otro usuario de Twitter, Lucero observó despreocupadamente: “Una trivia de Harry Potter que siempre olvido mencionar: la “T” en Voldemort es silenciosa, según @jk_rowling".

@Universe_Box One piece of Harry Potter trivia I always forget to mention: the "t" is silent in Voldemort, according to @jk_rowling.

— Michael Lucero 🍹🌴 (@travelsoflucero) September 9, 2015

publicidad

A lo que Rowling intervino asegurando que la pronunciación correcta de ese apellido es al estilo francés y de paso dijo que ella creía “ser la única persona que pronunciaba el nombre de Voldemort de esa manera”.

... but I'm pretty sure I'm the only person who pronounces it that way. https://t.co/HxhJ5XY5HP

— J.K. Rowling (@jk_rowling) September 9, 2015

Eso atrajo muchos usuarios de Twitter, por supuesto. Incluso se creó una discusión sobre las palabras francesas adoptadas por el idioma inglés.

@jk_rowling I watched two French friends argue over how to pronounce Montrachet. The contempt exacerbated by the empty bottle.

— Helenope (@HelenMilburn) September 9, 2015

Otros dijeron que Jim Dale —el actor que hizo la versión de audio de los libros de Harry Potter— pronunciaba “Voldemort” sin la “t” hasta que las películas fueron lanzadas. (Entonces, ¿es culpa de Chris Columbus, director de la saga de películas?)

@jk_rowling You and the wonderful Jim Dale (in the first two, anyway).

— sonia Q. verma (@sQverma) September 9, 2015

(Podrías pensar entonces por qué Rowling no instruyó a los actores sobre eso, si ella trabajó de cerca con algunos de ellos para ofrecer consejos hacia dónde iba la trama).

Y otro fanático bromeó diciendo que incluso el nombre del héroe ha sido dicho de manera incorrecta todos estos años.

“La “R” es muda también en “Harry” y “Potter”. Es por eso que lo llamamos Hay Pot”, escribió @derekhaas

https://twitter.com/derekhaas/status/641732151164207105