Fotografías

En fotos: un viaje surrealista en 3D por Corea del Norte

Por Marysabel E. Huston-Crespo

Exposición de Koryo Studio – 3DPRK es un proyecto de fotografía y una película documental de colaboración en 3D entre el fotógrafo Matjaž Tančič y Koryo Studio con sede en Beijing, el cual se especializa en arte norcoreano. Los visitantes de la exposición en Pionyang recibieron gafas 3D para ver las obras.
1 de 17 | Exposición de Koryo Studio – 3DPRK es un proyecto de fotografía y una película documental de colaboración en 3D entre el fotógrafo Matjaž Tančič y Koryo Studio con sede en Beijing, el cual se especializa en arte norcoreano. Los visitantes de la exposición en Pyonyang recibieron gafas 3D para ver las obras.
Matjaž Tančič en Corea del Norte – A Tančič le presentaron niños de escuela, maestros, campesinos, obreros, personal hospitalario y trabajadores en parques de diversión. Aquí, él está fotografiado con camareros en un restaurante. Tančič ofrece anécdotas para las fotos que aparecen en esta galería.
2 de 17 | Matjaž Tančič en Corea del Norte – A Tančič le presentaron niños de escuela, maestros, campesinos, obreros, personal hospitalario y trabajadores en parques de diversión. Aquí, él está fotografiado con camareros en un restaurante. Tančič ofrece anécdotas para las fotos que aparecen en esta galería.
Kang Hyon A, de 13 años, con el maestro de acordeón, Myong Jun, de 38 años de edad, en Kaesong Schoolchildrens Palace – "Todos ven a los niños super talentosos que tocan acordeones o guitarras en Corea del Norte. Así que lo esperaba, pero esta chica era realmente increíble... ella estaba tocando música tradicional pero se escuchaba como si estuviera tocando jazz subterráneo en la ciudad de Nueva York. Cada vez que pienso en ello, todavía siento la piel de gallina", dice Tančič.
3 de 17 | Kang Hyon A, de 13 años, con el maestro de acordeón, Myong Jun, de 38 años de edad, en Kaesong Schoolchildrens Palace – "Todos ven a los niños super talentosos que tocan acordeones o guitarras en Corea del Norte. Así que lo esperaba, pero esta chica era realmente increíble... ella estaba tocando música tradicional pero se escuchaba como si estuviera tocando jazz subterráneo en la ciudad de Nueva York. Cada vez que pienso en ello, todavía siento la piel de gallina", dice Tančič.
Ri Gyong Sun, de 45 años de edad, en la sección de Mantenimiento de Historia Antigua en el Parque Folclórico de Pyonyang – "Este retrato fue tomado en un parque en Pyonyang que tiene sitios [famosos], pero en miniatura. Esta señora se encarga del follaje de la zona. Le pedí que se pusiera de pie junto a la biblioteca en miniatura. Pero ella dijo que no podía tomarse una foto en donde ella se viera más alta que los líderes en la foto, así que le pregunté si podía arrodillarse y ella accedió".
4 de 17 | Ri Gyong Sun, de 45 años de edad, en la sección de Mantenimiento de Historia Antigua en el Parque Folclórico de Pyonyang – "Este retrato fue tomado en un parque en Pyonyang que tiene sitios [famosos], pero en miniatura. Esta señora se encarga del follaje de la zona. Le pedí que se pusiera de pie junto a la biblioteca en miniatura. Pero ella dijo que no podía tomarse una foto en donde ella se viera más alta que los líderes en la foto, así que le pregunté si podía arrodillarse y ella accedió".
Yu Hyol Sim, de 20 años, nadador, en el Complejo Munsu Wading – "Esto fue en un complejo de natación, llamado Wading Complex en Pionyang. Es completamente nuevo, súper moderno, del más alto nivel en todo. Fui super afortunado al tomarle una fotografía a una nadadora en este traje de bajo divertido e interesante".
5 de 17 | Yu Hyol Sim, de 20 años, nadador, en el Complejo Munsu Wading – "Esto fue en un complejo de natación, llamado Wading Complex en Pyonyang. Es completamente nuevo, súper moderno, del más alto nivel en todo. Fui super afortunado al tomarle una fotografía a una nadadora en este traje de bajo divertido e interesante".
6 de 17 | Pak Mi Hyang, de 20 años, Primer Dan, y Ra Kyong Hun, de 22 años de edad, segundo Dan, en el Estadio de Taekwondo – "Son jóvenes campeones de Corea del Norte que viajan alrededor de Asia en competencias. Frente a la sala de deportes hay una estatua de un hombre que realiza una patada en el aire... Les pedí que recrearan esto y logré tomarles una foto cuando reproducen la patada perfecta".
7 de 17 | Pak Un Ju, de 23 años de edad, empacador en Pyonyang Food Factory – "En esta fábrica en medio de los campos de maíz, este obrero es también un agricultor en los campos. Ellos cultivan maíz, lo cosechan y luego lo usan para hacer las galletas, alcohol y fideos. [Ella] me dijo que era la primera vez que había visto las máquinas funcionando, la primera vez que había energía eléctrica".
O Kyong Ju, de 16 años, y Cha Gum Song, de 15 años, en la escuela media Kim Jong Suk Middle School – "Dos niños en una clase de biología con todos los animales de taxidermia... este era un lugar increíble, una luz natural increíble que provenía de las ventanas, una foto grandiosa".
8 de 17 | O Kyong Ju, de 16 años, y Cha Gum Song, de 15 años, en la escuela media Kim Jong Suk Middle School – "Dos niños en una clase de biología con todos los animales de taxidermia... este era un lugar increíble, una luz natural increíble que provenía de las ventanas, una foto grandiosa".
9 de 17 | Li Won Sik, de 49 años de edad, maestro, en el la clase del Club de Electrónica de la escuela Kaesong Schoolchildren's Palace – "Esto está en la misma escuela: estaban en clase de tecnología con un montón de televisiones. Los [estudiantes] estaban aprendiendo cómo funcionan estas cosas".
10 de 17 | Guía en el 'barco espía' Pueblo – "Se trata de un barco estadounidense confiscado de la década de 1960, y es llamado Pueblo. Es una historia interesante, ya que ellos capturaron el barco espía. Este fue el guía que nos enseñó los alrededores y nos comentó lo que encontraron".
11 de 17 | Ri Yong Gi, de 42 años de edad, regulador de agua en la Granja Cooperativa Chonsamri – "Él es el regulador en jefe de este sistema de riego... Él se ve como el modelo perfecto de un héroe socialista: con el viento en su chaqueta y el rostro orgulloso, asombroso".
Won Il Myong, de 38 años de edad, trabajador del horno en Chollima Steelworks – "Esta es la segunda fábrica de acero más grande en Corea del Norte y fue un lugar que me sentí orgulloso de poder visitar... realmente estaba ubicado en las profundidades del campo. Me perdí en el camino y llegué a este enorme complejo y era oscuro, con este horno ardiente. Luego me presentaron a este tipo que es super limpio, un chico hermoso y joven. Es un contraste increíble frente a la fábrica, la cual es oscura y sucia".
12 de 17 | Won Il Myong, de 38 años de edad, trabajador del horno en Chollima Steelworks – "Esta es la segunda fábrica de acero más grande en Corea del Norte y fue un lugar que me sentí orgulloso de poder visitar... realmente estaba ubicado en las profundidades del campo. Me perdí en el camino y llegué a este enorme complejo y era oscuro, con este horno ardiente. Luego me presentaron a este tipo que es super limpio, un chico hermoso y joven. Es un contraste increíble frente a la fábrica, la cual es oscura y sucia".
Guía del Parque Tonghungsan, Hamhung – "En cualquier lugar al que íbamos primero había un guía que presentaba, por ejemplo, la historia de la fábrica, luego nos mostraba el museo de la fábrica y luego podíamos ir y conocer a las personas de verdad. Simplemente me encanta esta foto porque él era tan alto y porque su ropa es tan gráfica y encaja perfectamente con las columnas que lo rodean. Por lo demás, traté de evitar fotografiar a los guías de la manera en que todos los que van a Corea del Norte los ve".
13 de 17 | Guía del Parque Tonghungsan, Hamhung – "En cualquier lugar al que íbamos primero había un guía que presentaba, por ejemplo, la historia de la fábrica, luego nos mostraba el museo de la fábrica y luego podíamos ir y conocer a las personas de verdad. Simplemente me encanta esta foto porque él era tan alto y porque su ropa es tan gráfica y encaja perfectamente con las columnas que lo rodean. Por lo demás, traté de evitar fotografiar a los guías de la manera en que todos los que van a Corea del Norte los ve".
Sin Sae Chol, de 57 años de edad, médico de rayos X en el Centro de Oncología, Hospital de Maternidad y Mamografías – "Este fue uno de los lugares que era realmente estereotípico de Corea del Norte y el único lugar donde sentí que pensaban que éramos idiotas. Era completamente nuevo, de mármol, enormes pantallas plasma, todo el mundo allí era joven y hermoso, todas las máquinas, todo era completamente nuevo y sorprendente. Esto realmente se tendía frente a tu rostro... Pero luego de caminar a través de toda la falsedad de este hospital, me las arreglé para conocer a un personaje interesante. La habitación estaba muy bien decorada con cosas hechas en casa, así que tomé un retrato de él".
14 de 17 | Sin Sae Chol, de 57 años de edad, médico de rayos X en el Centro de Oncología, Hospital de Maternidad y Mamografías – "Este fue uno de los lugares que era realmente estereotípico de Corea del Norte y el único lugar donde sentí que pensaban que éramos idiotas. Era completamente nuevo, de mármol, enormes pantallas plasma, todo el mundo allí era joven y hermoso, todas las máquinas, todo era completamente nuevo y sorprendente. Esto realmente se tendía frente a tu rostro... Pero luego de caminar a través de toda la falsedad de este hospital, me las arreglé para conocer a un personaje interesante. La habitación estaba muy bien decorada con cosas hechas en casa, así que tomé un retrato de él".
Ri Yong Min, de 21 años de edad, campeón de boxeo de 52 kg del equipo deportivo Amnokgang en la Outdoor Ice Rink (pista de hielo al aire libre) – "Él realmente quería que yo tomara su foto. Yo no estaba muy interesado ya que él estaba muy feliz... pero empezamos a hablar y tuvimos una agradable conversación. Pero cuando tomé la foto él se mostró como la imagen más temperamental, más poderosa y más fuerte, completamente diferente a la experiencia de la forma en que lo conocí. Esto fue en la pista de patinaje sobre hielo, un lugar agradable y muchas parejas tomadas de la mano".
15 de 17 | Ri Yong Min, de 21 años de edad, campeón de boxeo de 52 kg del equipo deportivo Amnokgang en la Outdoor Ice Rink (pista de hielo al aire libre) – "Él realmente quería que yo tomara su foto. Yo no estaba muy interesado ya que él estaba muy feliz... pero empezamos a hablar y tuvimos una agradable conversación. Pero cuando tomé la foto él se mostró como la imagen más temperamental, más poderosa y más fuerte, completamente diferente a la experiencia de la forma en que lo conocí. Esto fue en la pista de patinaje sobre hielo, un lugar agradable y muchas parejas tomadas de la mano".
Exposición Koryo Studio – Koryo Studio –la primera galería de arte occidental que encarga, expone y vende obras de arte de artistas que viven y trabajan en Corea del Norte– presentó una exposición de la obra de Tančič en Chollima House of Culture en la capital de Pyonyang.
16 de 17 | Exposición Koryo Studio – Koryo Studio –la primera galería de arte occidental que encarga, expone y vende obras de arte de artistas que viven y trabajan en Corea del Norte– presentó una exposición de la obra de Tančič en Chollima House of Culture en la capital de Pyonyang.
Exposición Koryo Studio – Entre los asistentes se contaban los miembros de misiones diplomáticas extranjeras en Pyonyang, así como personas locales invitadas por Korea International Travel Company y la Federación de Ciudades de Corea.
17 de 17 | Exposición Koryo Studio – Entre los asistentes se contaban los miembros de misiones diplomáticas extranjeras en Pyonyang, así como personas locales invitadas por Korea International Travel Company y la Federación de Ciudades de Corea.
Exposición de Koryo Studio – 3DPRK es un proyecto de fotografía y una película documental de colaboración en 3D entre el fotógrafo Matjaž Tančič y Koryo Studio con sede en Beijing, el cual se especializa en arte norcoreano. Los visitantes de la exposición en Pionyang recibieron gafas 3D para ver las obras.
Matjaž Tančič en Corea del Norte – A Tančič le presentaron niños de escuela, maestros, campesinos, obreros, personal hospitalario y trabajadores en parques de diversión. Aquí, él está fotografiado con camareros en un restaurante. Tančič ofrece anécdotas para las fotos que aparecen en esta galería.
Kang Hyon A, de 13 años, con el maestro de acordeón, Myong Jun, de 38 años de edad, en Kaesong Schoolchildrens Palace – "Todos ven a los niños super talentosos que tocan acordeones o guitarras en Corea del Norte. Así que lo esperaba, pero esta chica era realmente increíble... ella estaba tocando música tradicional pero se escuchaba como si estuviera tocando jazz subterráneo en la ciudad de Nueva York. Cada vez que pienso en ello, todavía siento la piel de gallina", dice Tančič.
Ri Gyong Sun, de 45 años de edad, en la sección de Mantenimiento de Historia Antigua en el Parque Folclórico de Pyonyang – "Este retrato fue tomado en un parque en Pyonyang que tiene sitios [famosos], pero en miniatura. Esta señora se encarga del follaje de la zona. Le pedí que se pusiera de pie junto a la biblioteca en miniatura. Pero ella dijo que no podía tomarse una foto en donde ella se viera más alta que los líderes en la foto, así que le pregunté si podía arrodillarse y ella accedió".
Yu Hyol Sim, de 20 años, nadador, en el Complejo Munsu Wading – "Esto fue en un complejo de natación, llamado Wading Complex en Pionyang. Es completamente nuevo, súper moderno, del más alto nivel en todo. Fui super afortunado al tomarle una fotografía a una nadadora en este traje de bajo divertido e interesante".
O Kyong Ju, de 16 años, y Cha Gum Song, de 15 años, en la escuela media Kim Jong Suk Middle School – "Dos niños en una clase de biología con todos los animales de taxidermia... este era un lugar increíble, una luz natural increíble que provenía de las ventanas, una foto grandiosa".
Won Il Myong, de 38 años de edad, trabajador del horno en Chollima Steelworks – "Esta es la segunda fábrica de acero más grande en Corea del Norte y fue un lugar que me sentí orgulloso de poder visitar... realmente estaba ubicado en las profundidades del campo. Me perdí en el camino y llegué a este enorme complejo y era oscuro, con este horno ardiente. Luego me presentaron a este tipo que es super limpio, un chico hermoso y joven. Es un contraste increíble frente a la fábrica, la cual es oscura y sucia".
Guía del Parque Tonghungsan, Hamhung – "En cualquier lugar al que íbamos primero había un guía que presentaba, por ejemplo, la historia de la fábrica, luego nos mostraba el museo de la fábrica y luego podíamos ir y conocer a las personas de verdad. Simplemente me encanta esta foto porque él era tan alto y porque su ropa es tan gráfica y encaja perfectamente con las columnas que lo rodean. Por lo demás, traté de evitar fotografiar a los guías de la manera en que todos los que van a Corea del Norte los ve".
Sin Sae Chol, de 57 años de edad, médico de rayos X en el Centro de Oncología, Hospital de Maternidad y Mamografías – "Este fue uno de los lugares que era realmente estereotípico de Corea del Norte y el único lugar donde sentí que pensaban que éramos idiotas. Era completamente nuevo, de mármol, enormes pantallas plasma, todo el mundo allí era joven y hermoso, todas las máquinas, todo era completamente nuevo y sorprendente. Esto realmente se tendía frente a tu rostro... Pero luego de caminar a través de toda la falsedad de este hospital, me las arreglé para conocer a un personaje interesante. La habitación estaba muy bien decorada con cosas hechas en casa, así que tomé un retrato de él".
Ri Yong Min, de 21 años de edad, campeón de boxeo de 52 kg del equipo deportivo Amnokgang en la Outdoor Ice Rink (pista de hielo al aire libre) – "Él realmente quería que yo tomara su foto. Yo no estaba muy interesado ya que él estaba muy feliz... pero empezamos a hablar y tuvimos una agradable conversación. Pero cuando tomé la foto él se mostró como la imagen más temperamental, más poderosa y más fuerte, completamente diferente a la experiencia de la forma en que lo conocí. Esto fue en la pista de patinaje sobre hielo, un lugar agradable y muchas parejas tomadas de la mano".
Exposición Koryo Studio – Koryo Studio –la primera galería de arte occidental que encarga, expone y vende obras de arte de artistas que viven y trabajan en Corea del Norte– presentó una exposición de la obra de Tančič en Chollima House of Culture en la capital de Pyonyang.
Exposición Koryo Studio – Entre los asistentes se contaban los miembros de misiones diplomáticas extranjeras en Pyonyang, así como personas locales invitadas por Korea International Travel Company y la Federación de Ciudades de Corea.

Más Galerias